alle

al·le [ʼalə] adj

pred

(fam) (gegessen)

\alle sein to be all gone [or finished];

der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished];

etw \alle machen to finish sth off sep

WENDUNGEN:

jdn \alle machen (sl) to do sb in (sl)

ich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]

al·le(r, s) [ʼalə, -lɐ, -ləs] pron

indef

1) attr (mit Singular) all;

er hat \alles Geld verloren he's lost all his money;

[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best;

(mit Plural) all, all the;

ich bitte \allee Anwesenden I call on all those present

2) substantivisch

\alle all of you, everyone, all of them;

und damit sind \alle gemeint and that means everyone;

das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?;

von den Röcken haben mir \alle nicht gefallen I didn't like any of the dresses;

ihr seid \alle beide Schlitzohren! you're both a couple of crafty devils!;

wir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money left;

zum Kampf \aller gegen \alle kommen to turn into a free for all;

\alle die[jenigen], die all of those, who, everyone, who

3) substantivisch (\alle Dinge)

alles everything;

ist das schon \alles? is that everything [or (fam) it] ?

4) substantivisch (insgesamt)

alles all [that];

das ist doch \alles Unsinn that's all nonsense;

das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!

5) substantivisch (fam: \alle)

alles everyone;

so, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all [of you]] off to bed now!;

bitte \alles aussteigen! all change, please!

6) (bei Zeit und Maßangaben) every;

\alle fünf Minuten every five minutes;

das ist \alles that's everything [or all];

das kann doch nicht \alles sein that can't be everything [or (fam) it];

soll das schon \alles gewesen sein? was that everything [or (fam) it] ?;

\alle auf einmal [everyone] all at once;

redet nicht \alle auf einmal don't all speak at once;

\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door [all] at the same time;

in \allem in everything;

\alles in \allem (insgesamt betrachtet) all in all;

(zusammengerechnet) in all;

trotz \allem in spite of everything;

über \alles above all else;

vor \allem (insbesondere) above all;

(hauptsächlich) primarily;

was ... \alles (fam);

was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? what did you get up to on holiday?;

was er \alles so weiß the things he knows;

was sie \alles nicht kann the things she can do;

\alles, was (\alle Dinge) everything that;

(das Einzige) all [that];

\alles, was jetzt noch zählt, ist Einigkeit all that matters now is unity;

\alles, was ich weiß, ist ... all I know is that ...;

wer war \alles da? who was there?

WENDUNGEN:

[wohl] nicht mehr \alle haben (fam) to be mad;

hast du/hat er/sie noch \alle? (fam) are you/is he/she mad?;

\alle für einen und einer für \alle all for one and one for all;

\alles und jedes anything and everything